-
1 double minordraw
вбрасывание (шайбы)
Способ начать игру, когда судья бросает шайбу между двумя игроками соперничающих команд, которые держат клюшки впереди себя. Игроки стараются завладеть шайбой после того, как она попадает на точку вбрасывания. Это повторяется в начале каждого периода или после остановки игры по тем или иным причинам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double minordraw
face-off
Method of starting an ice hockey game, in which the referee drops the puck between two opposing players standing one stick length apart with stick blades flat on the ice. Players attempt to gain control of the puck after it is dropped between their sticks onto a face-off spot on the ice. It is used to begin each period or to resume play when it stopped for other reasons.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double minordraw
-
2 face-off
вбрасывание (шайбы)
Способ начать игру, когда судья бросает шайбу между двумя игроками соперничающих команд, которые держат клюшки впереди себя. Игроки стараются завладеть шайбой после того, как она попадает на точку вбрасывания. Это повторяется в начале каждого периода или после остановки игры по тем или иным причинам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double minordraw
face-off
Method of starting an ice hockey game, in which the referee drops the puck between two opposing players standing one stick length apart with stick blades flat on the ice. Players attempt to gain control of the puck after it is dropped between their sticks onto a face-off spot on the ice. It is used to begin each period or to resume play when it stopped for other reasons.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > face-off
-
3 face-off
['feɪsɒf]2) Американизм: лобовое столкновение3) Спорт: вбрасывание шайбы между двумя противниками (хоккей), начальный бросок (хоккей)4) Военный термин: прямое противостояние сил5) Сленг: конфронтация, очная ставка, разговор тет-а-тет6) Безопасность: противостояние, столкновение7) Хоккей: вбрасывание -
4 face off
(n) вбрасывание шайбы между двумя противниками; конфронтация; лобовое столкновение; начальный бросок* * *n. вбрасывание* * *вбрасывать шайбу (в хоккее) -
5 face-off
(спортивное) вбрасывание шайбы между двумя противниками;
начальный бросок (хоккей) (американизм) лобовое столкновение;
конфронтация - a * between generations антагонизм между поколениями - ready for a * with any man готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно, готовый противостоять кому угодноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > face-off
-
6 face-off I
n
1) спорт. вбрасывание шайбы между двумя противниками (хоккей) ;
2) спорт. начальный бросок( хоккей) ;
3) амер. лобовое столкновение, конфронтацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > face-off I
-
7 facing-off
Большой англо-русский и русско-английский словарь > facing-off
-
8 faceoff
face-off
1> _спорт. вбрасывание шайбы между двумя противниками;
начальный бросок (хоккей)
2> _ам. лобовое столкновение; конфронтация
_Ex:
a face-off between generations антагонизм между поколениями
_Ex:
ready for a face-off with any man готовый встретиться лицом
к лицу с кем угодно, готовый противостоять кому угодно -
9 facingoff
facing-off
1> _спорт. вбрасывание шайбы между двумя противниками;
начальный бросок (хоккей) -
10 face off
['feɪs'ɒf]1) Общая лексика: вбрасывание шайбы между двумя противниками, вбросить шайбу (хоккей), лобовое столкновение, начальный бросок2) Американизм: встретить лицом к лицу (противника)3) Нефть: отшлифовывать торец (керна)4) Бурение: отшлифовать торцы (напр. керна)5) Автоматика: обтачивать торец, подрезать торец6) Макаров: вбросить шайбу между двумя противниками (хоккей), встретить лицом к лицу, встретить противника лицом к лицу, дать отпор, помериться силами, сделать начальный бросок (хоккей) -
11 facedown
['feɪsdaʊn]1) Общая лексика: вбрасывание шайбы между двумя противниками, лицом вниз, начальный бросок, ничком2) Дипломатический термин: конфронтация, столкновение3) Нефть: перевёрнутый -
12 facing off
Общая лексика: вбрасывание шайбы между двумя противниками, начальный бросок -
13 center (ice) circle
EN definition: Circle, measuring 30 feet (9.1 m) in diameter, at the center of the ice where the puck is dropped in a face-off to start an ice hockey game and to restart the game after a goal has been scored.RU definition: Круг диаметром в 30 футов (9,1 м), расположенный в центре площадки, где происходит вбрасывание шайбы для начала или продолжения игры после забитого гола.English-Russian glossary of hockey terms > center (ice) circle
-
14 draw
EN definition: Another term for face-off. -
15 face-off
EN definition: Method of starting an ice hockey game, in which the referee drops the puck between two opposing players standing one stick length apart with stick blades flat on the ice. Players attempt to gain control of the puck after it is dropped between their sticks onto a face-off spot on the ice. It is used to begin each period or to resume play when it stopped for other reasons.RU definition: Способ начать игру, когда судья бросает шайбу между двумя игроками соперничающих команд, которые держат клюшки впереди себя. Игроки стараются завладеть шайбой после того, как она попадает на точку вбрасывания. Это повторяется в начале каждого периода или после остановки игры по тем или иным причинам. -
16 facedown
-
17 facing off
(n) вбрасывание шайбы между двумя противниками; начальный бросок -
18 face-off
I [ʹfeısɒf] n хоккей1) вбрасывание шайбы между двумя противниками2) начальный бросокII [ʹfeısɒf] n амер.лобовое столкновение; конфронтацияready for a face-off with any man - готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно, готовый противостоять кому угодно
-
19 face-off
1. n хоккей вбрасывание шайбы между двумя противниками2. n хоккей начальный бросок3. n амер. лобовое столкновение; конфронтация -
20 center (ice) circle
центральный круг
Круг диаметром в 30 футов (9,1 м), расположенный в центре площадки, где происходит вбрасывание шайбы для начала или продолжения игры после забитого гола.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
center (ice) circle
Circle, measuring 30 feet (9.1 m) in diameter, at the center of the ice where the puck is dropped in a face-off to start an ice hockey game and to restart the game after a goal has been scored.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > center (ice) circle
См. также в других словарях:
вбрасывание (шайбы) — Способ начать игру, когда судья бросает шайбу между двумя игроками соперничающих команд, которые держат клюшки впереди себя. Игроки стараются завладеть шайбой после того, как она попадает на точку вбрасывания. Это повторяется в начале каждого… … Справочник технического переводчика
Вбрасывание (хоккей с шайбой) — У этого термина существуют и другие значения, см. вбрасывание. Вбрасывание шайбы в матче Чемпионата Дании по хоккею … Википедия
Канадский хоккей — Хоккей с шайбой Хоккей с шайбой спортивная игра, подвид хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить её наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои. Побеждает… … Википедия
Хоккей с шайбой — Хоккей с шайбой. Золотая монета Банка России, 200 руб., 2010 г. Хоккей с шайбой командная спортивная игра на льду, разновидность хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд на коньках, которые, передавая ша … Википедия
Буллит (хоккей с шайбой) — У этого термина существуют и другие значения, см. Буллит (значения) … Википедия
КХЛ в сезоне 2009/2010, 1-й тур — 10 сентября 2009 года в Казани матчем на Кубок Открытия между «Ак Барсом» и «Локомотивом» начался второй Чемпионат КХЛ Открытый чемпионат России сезона 2009/2010. Символическое вбрасывание шайбы совершили президент КХЛ Александр Медведев и… … Википедия
ХОККЕЙ (с шайбой) — ХОККЕЙ с шайбой спортивная игра, заключающаяся в противоборстве двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить ее наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои. На ледовой, специально размеченной… … Энциклопедический словарь
Пас через две линии — Рис. 1 «Пас через две линии». Ситуация А зафиксировано нарушение, ситуация B нарушения нет Пас через две линии (англ. two line pass) нарушение в хоккее с шайбой, которое фиксируется при пасе от ворот партнеру, находящемуся… … Википедия
центральный круг — Круг диаметром в 30 футов (9,1 м), расположенный в центре площадки, где происходит вбрасывание шайбы для начала или продолжения игры после забитого гола. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]… … Справочник технического переводчика
Хоккей на зимних Олимпийских играх 2006 — «Паласпорт Олимпико» в Турине, где проходили матчи хоккейного турнира … Википедия
Суперсерия СССР — В этой статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок. Вы может … Википедия